イクタケマコトのブログ

イラストレーター・アーティストインレジデンス黄金町参加中。
MENU

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

キス禁止の標識:英国発 Kissing banned at railway station

Kissingrailway_1296614c英イングランド西部チェンシャー州にあるウォリントン・バンクキー駅にこのほど、駅構内での別れのキスを禁じる標識が登場した。標識は、見つめ合って唇を寄せ合う男女のシルエットに、禁止を示す赤い斜線が引かれている。同駅に路線を持つバージン・トレインズ社によると、別れを惜しむ恋人同士らの長い抱擁やキスによって、列車出発の遅延や、駆け込み乗車しようとする乗客の迷惑になるため、標識を設置したという。(日刊スポーツより)

これがちょっとした話題になっているらしい。かくいうぼくも気になった。設置に関してじゃなく、標識のデザインが、だ。あまりにも品がない。「キスで迷惑もかけてんよ」てのを遠回りに言ってるのだろうか。それは兎も角。移動時間暇だったので考えてみた。

<訳>

I think that the design of the mark is too coarse. Will you say that you "trouble you by a kiss" to a detour? I thought about a mark article of "the kiss prohibition".

? 真面目に。(Straightness)

1_2

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

? リアルに。(realistic)

1_3

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

? イギリスなんで、ターナー風に。(like a Turner)

1hhghhh_2 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

? ギルバート&ジョージ風に。(like a Gilbert and George)

Ffff_1_3 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

? コメディ好きのお国柄なので。(To a country liking a comedy)

Jkgfjyufui_1_2

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

? スペイン宗教裁判禁止(Spanish Inquisition prohibition)

1ftttttt

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

そして、まったく無駄に英訳(しかも翻訳サイトのまま)載せてみました(笑)。

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://tomotown.blog98.fc2.com/tb.php/214-a344bdd7
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。